Slovak in Ireland, magazine for Slovak community living in Ireland

41 461 PPS čísel bolo vydaných Slovákom od januára 2004 do októbra 2010. To, koľko nás tu ešte stále je, sa však jednoznačne určiť nedá. A ako sa tejto krajine prispôsobujeme my, ktorých nás to tu ešte drží a rozhodli sme sa tu ostať žiť, niektorí navždy a iní ešte na pár mesiacov či rokov?

Slovensko bolo donedávna krajinou, ktorá bola takmer výlučne krajinou pôvodu migrantov. Od vstupu Slovenska do Európskej únie však počet cudzincov žijúcich na Slovensku významne vzrástol. Podobne ako Slovensko, Írsko bolo niekedy krajinou, ktorá “produkovala“ migrantov, ale po otvorení pracovného trhu sa všetko zmenilo a do Írska začali prichádzať za prácou ľudia z celého sveta. Írsko je dnes multikultúrnou krajinou, kde spolunažíva 188 rôznych národností, ktoré tak tvoria 10% írskej populácie. Mnohé mestá sveta sa už dávno stali kozmopolitnými a ľudia z rôznych krajín žijú bok po boku s inými národnosťami. Nič nevídané. Dnešný svet je už všemožne kultúrne prepletený.

„Multi-kulti spoločnosť je mŕtva“

Nedávna kauza „Multi-kulti spoločnosť je mŕtva”, v Nemecku, však ukázala, že i napriek veľkej snahe o integráciu migrantov do spoločnosti, môžu dobré úmysly zlyhať. Nemecká kancelárka Angela Merkelová totiž vyhlásila, že pokusy Nemecka o vytvorenie multikultúrnej spoločnosti, v ktorej by vedľa seba pokojne žili ľudia z rôznych kultúr, zlyhali. Takzvaný Multikulti koncept, v ktorom „teraz žijeme bok po boku a sme z toho šťastní, nefunguje,“ uviedla Merkelová.

Čo je integrácia?

Integrácia je, jednoducho povedané, „včlenenie do spoločnosti“. Integrácia je proces, pri ktorom sú migranti akceptovaní spoločnosťou ako jednotlivci a ako skupiny. Integrácia je proces, ktorý si vyžaduje úsilie všetkých zainteresovaných strán, vrátane migrantov, prijímajúcej spoločnosti, inštitúcií a komunít. Ak teda človek nemá záujem učiť sa jazyk krajiny, v ktorej sa rozhodol žiť, či už dlhodobo alebo dočasne, jeho včlenenie sa do spoločnosti zlyhá. Ak je prisťahovalec ochotný prispôsobiť sa, ale zároveň sa nevzdávať svojej kultúry, prijímajúca spoločnosť nebude mať problém podporovať tých prisťahovalcov, ktorí budú pre ňu prínosom. Tak bude ich kultúra pre prijímajúcu spoločnosť zároveň obohatením.

Koncepcia integrácie cudzincov v Slovenskej republike prijatej vládou SR v máji 2009, chápe integráciu ako: „Proces obojstrannej adaptácie, v rámci ktorého migranti prispievajú k formovaniu spoločnej kultúry a väčšinová spoločnosť ich rešpektuje a podporuje ich rôznorodosť. Koncepcia zdôrazňuje potrebu aktívnej účasti migrantov na procese integrácie a zároveň definuje konkrétne nástroje a opatrenia, ktoré by mala poskytovať hostiteľská krajina s cieľom pomôcť migrantom zaradiť sa na pracovný trh, zvládnuť jazyk hostiteľskej krajiny, zabezpečiť im prístup ku vzdelaniu, k zdravotnej starostlivosti, k sociálnym službám a k bývaniu, zaistiť uznanie ich kultúrnych špecifík a ich účasť na občianskom a politickom živote.“

 Viac údajov a štatistík nájdete v tlačenej verzii časopisu Slovak in Ireland.

 Výhody integrácie

Pre migrantov:

• Možnosť naučiť sa, resp. zdokonaliť sa v cudzom jazyku

• Spoznávanie novej kultúry

• Nové kontakty a priateľstvá

• Pocit, že človek niekam patrí. Necíti sa osamelý a izolovaný

• Lepšie vyhliadky do zamestnania

Pre prijímajúcu spoločnosť:

• Zbavovanie sa predsudkov

• Spoznávanie ľudí a kultúr iných národov

• Možnosť vytvorenia rovnocennej spoločnosti bez predsudkov

Ako sa integrovať?

• Aktivizujte sa v kultúrnej oblasti

• Veďte aktívny a plnohodnotný život

• Začnite večerný kurz – yogu, počítače, jazykový kurz ...(www.eveningcourses.ie)

• Škola, kde chodia vaše deti je skvelým miestom ako získavať nové kontakty a priateľstvá

• Veďte vaše deti k tomu, aby sa nebáli nadväzovať nové priateľstvá aj mimo školy. Pre deti je to prirodzené, keďže často krát nevidia tie rozdiely medzi ľuďmi, ktoré vidia dospelí.

Ako na to?

• Zúčastňujte sa stretnutí učiteľov a rodičov v škole, ktorú navštevuje vaše dieťa

• Staňte sa dobrovoľníkom, či už v škole alebo v inej inštitúcii ( www.volunteer.ie)

• Navštívte najbližšie Citizens Information Centrum, kde vám radi pomôžu

Informácie o rôznych podujatiach vo vašom blízkom okolí, o tom, čo sa deje a kde by ste sa mohli aktívne zapojiť môžete nájsť v:

• knižniciach

• kostoloch

• supermarketoch (letáky, reklamné tabule)

• lokálnych novinách a časopisoch

Starajte sa o svoje duševné zdravie!

Duševné zdravie znamená rovnováhu medzi všetkými aspektmi nášho života – spoločenskými, telesnými, duševnými a emocionálnymi. Naše duševné zdravie vplýva nato, ako reagujeme na naše okolie a aké rozhodnutia robíme. Mnohí prisťahovalci žijú málo aktívny život, bez nadväzovania nových kontaktov. To môže viesť k osamelosti a izolácii. V prípade potreby sa človek nemá na koho obrátiť a často krát si sám nedokáže pomôcť. To môže mať za následok depresie a rôzne psychické problémy.

Učte sa jazyk

Problém dorozumieť sa, môže viesť k mnohým prekážkam pri vybavovaní dokumentov, či hľadaní si práce. Neschopnosť dorozumieť sa v anglickom jazyku môže viesť k izolácii, pretože človek sa hanbí čokoľvek sa opýtať a bojí sa toho, že mu ľudia nebudú rozumieť a vysmejú ho. Rodičia sa často krát spoliehajú na svoje deti, ktoré sa už v škole angličtinu stihli naučiť. Deti sa tak stanú ich „prekladateľmi a tlmočníkmi“. To môže mať za následok výmenu úloh v rodine, kedy sa rodičia stanú závislými od vlastných detí.

Ako na to?

Fáilte Isteach – je organizácia, ktorá ponúka konverzačné hodiny anglického jazyka pre migrantov zdarma. Vyučujúci sú dobrovoľníci z lokálnej komunity. Materiály sú založené na každodenných situáciách a majú za ciel pomôcť novým prisťahovalcom integrovať sa do írskej spoločnosti a komunity. Na stránke organizácie www.failteisteach.ie môžete nájsť ich najbližšie centrum ako aj kontaktné údaje.

Vocational Educational Committees (VEC) – ponúkajú rôzne odborné kurzy, medzi inými aj kurzy anglického jazyka. Niektoré sú zdarma, alebo za nízky poplatok. Na ich stránke www.ivea.ie, kliknutím na „Your local VEC“, nájdete vaše najbližšie centrum.

Súkromné jazykové školy – ponúkajú kurzy pre rôzne úrovne anglického jazyka a zároveň prípravu na skúšky pre získanie medzinárodne uznávaných jazykových certifikátov. Tieto kurzy sú spoplatňované.

Knižnice – mnohé knižnice ponúkajú materiály na výučbu anglického jazyka, „language learning facilities“, knihy, CD a DVD. Staňte sa členom vašej najbližšej knižnice a jej materiály môžete využívať čo najefektívnejšie. www.library.ie/libraries/public-libraries

Internet, knihy, časopisy, noviny, rádio, televízia, to všetko sú skvelé zdroje, ktoré môžete používať pri zdokonaľovaní jazyka.

Je dôležité, aby sa o integrácii iba nehovorilo a nepísalo. Žiť a pracovať v inej krajine by nemalo znamenať iba zarábanie peňazí. Život v Írsku nám ponúka omnoho viac. Ponúka nám spoznávanie novej krajiny, jej kultúry, histórie, ľudí, jazyka a mnoho iného. Aj samotná írska prezidentka Mary McAleese sa nedávno vyjadrila, že prisťahovalci by sa v žiadnom prípade nemali vzdávať svojej kultúry a toho kým sú, po ich presťahovaní sa do Írska. Taktiež si myslí, že prisťahovalci môžu Írsku pomôcť uvedomiť si jeho skutočný potenciál. Žijeme a pracujeme v tejto krajine, prečo sa nestať jej neodmysliteľnou súčasťou? Je to možné aj bez toho, aby sme sa vzdávali vlastnej identity a toho, kým skutočne sme.

Zdroj: Medzinárodná organizácia pre migráciu, Office of the Minister of State for Integration, Department of Social Protection, Internet

Kompletný článok si môžete prečítať v Slovak in Ireland 11/12/2010.