Slovak in Ireland, magazine for Slovak community living in Ireland

Čo môžu občania SR vybaviť prostredníctvom veľvyslanectva pre svoje dieťa narodené v zahraničí?

1. PODAŤ ŽIADOSŤ O ZÁPIS NARODENIA DIEŤATA DO OSOBITNEJ MATRIKY A O VYDANIE RODNÉHO LISTU

Žiadosť o zápis dieťaťa podáva rodič, ktorý je štátnym občanom SR, pričom na vykonanie zápisu je potrebné predložiť:

1. riadne vyplnené tlačivo “Zápis o narodení dieťaťa”, ktoré obdrží na veľvyslanectve;
2. rodný list dieťaťa vydaný v Írsku, ktorý musí byť opatrený tzv. apostille (t.j. overením, ktoré potvrdzuje pravosť dokumentu. Potvrdenie vydáva Consular Section, Department of Foreign Affairs, Hainault House, 69-71 St. Stephen’s Green, Dublin 2 alebo Consular Services, Department of Foreign Aff airs, 1A South Mall, Cork);
3. preklad rodného listu vydaného v Írsku do slovenského jazyka overený slovenským veľvyslanectvom alebo registrovaným prekladateľom v SR; (Veľvyslanectvo na požiadanie vyhotoví preklad rodného listu)
4. rodný list rodiča/rodičov dieťaťa vydaný v SR;
5. doklad o štátnom občianstve SR žiadateľa(-ky) v čase narodenia dieťaťa; (platný cestovný pas SR, platný občiansky preukaz SR, osvedčenie o občianstve alebo listina o udelení štátneho občianstva SR)
6. sobášny list rodičov vydaný v SR;
7. rozsudok o rozvode manželstva; (ak sú manželia rozvedení, je potrebné predložiť aj právoplatný rozsudok o rozvode manželstva)
8. súhlasné vyhlásenie rodičov o určení otcovstva; (Ak rodičia dieťaťa nie sú v deň narodenia dieťaťa manželmi, alebo ak sa dieťa narodí do 300 dní po sobáši, musia obaja na veľvyslanectve podpísať súhlasné prehlásenie rodičov o otcovstve dieťaťa.)
9. úmrtný list; (Ak predchádzajúce manželstvo zaniklo smrťou jedného z manželov, je potrebné predložiť úmrtný list)
10. právoplatné rozhodnutie o zapretí otcovstva; (V prípade, ak manžel matky nie je otcom dieťaťa)
11. v prípade, ak chcú rodičia zapísať dieťa do rodného listu bez prehlasovacej koncovky „-ová“, je potrebné, aby obaja rodičia osobne požiadali o takéto zapísanie priezviska. V prípade, že jeden z rodičov je cudzinec, žiada o zápis bez prechyľovacej koncovky len rodič, ktorý je štátnym občanom SR. Pre informáciu dopĺňame, že dieťa môže mať najviac 3 krstné mená a priezvisko po jednom z rodičov. Priezviská oboch rodičov môže mať len dieťa, ktorého jeden z rodičov je cudzí štátny príslušník a dieťa má zároveň štátne občianstvo iného štátu. Obvyklosť dvojitého priezviska je potrebné doložiť potvrdením príslušného úradu vydanom štátom, ktorého štátne občianstvo dieťa už má. Potvrdenie musí byť opatrené príslušnými overeniami. Pri podaní žiadosti rodič dieťaťa zároveň vykonáva voľbu štátneho občianstva SR. Všetky doklady je potrebné predložiť v origináloch. Originál je rovnocenná kópia overená slovenským orgánom – notárom oprávneným vykonávať notársku činnosť v SR, matrikou alebo ktorýmkoľvek konzulárnym oddelením Zastupiteľského úradu SR (veľvyslanectvo, generálny konzulát). Veľvyslanectvo zasiela žiadosti na Osobitnú matriku Ministerstva vnútra SR, Drieňová 22, 826 86 Bratislava, ktorá matričný doklad vystaví a zašle ho späť na veľvyslanectvo alebo, ak o to občan požiada pri podávaní žiadosti, na adresu v SR. Celý proces od prijatia žiadosti až po doručenie matričného dokladu trvá približne štyri mesiace. Pri podaní žiadosti je potrebné zaplatiť správny poplatok vo výške 16,50 EUR. Poplatok za vyhotove nie prekladu matričného dokladu veľvyslanectvom je 23 EUR.

2. PODAŤ ŽIADOSŤ O CESTOVNÝ PAS SR

Žiadosť podáva zákonný zástupca dieťaťa, pričom predloží nasledovné doklady: 1. riadne vyplnené tlačivo žiadosti, ktoré obdrží na veľvyslanectve; 2. 1 farebnú fotografi u dieťaťa rozmerov 4,5 x 3,5 cm; 3. rodný list dieťaťa vydaný Osobitnou matrikou v SR; (o cestovný pas nemožno žiadať na základe írskeho rodného listu) 4. doklady totožnosti rodiča/rodičov dieťaťa t.j. občiansky preukaz, resp. cestovný pas; Upozorňujeme, že aj keď žiadosť o cestovný pas podáva zákonný zástupca dieťaťa, musí byť dieťa pri podaní žiadosti prítomné. Veľvyslanectvo zasiela žiadosti na Oddelenie dokladov Bratislava I, Sasinkova 23, 812 13 Bratislava. Vybavenie cestovného pasu trvá približne 2 mesiace. Poplatok za vydanie cestovného pasu pre dieťa do 5 rokov je 8 EUR.

3. PODAŤ ŽIADOSŤ O CESTOVNÝ PREUKAZ

V prípade, že dieťa občana SR ešte nemá rodný list vydaný SR a potrebuje vycestovať do SR môže veľvyslanectvo vo výnimočných prípadoch vystaviť dieťaťu cestovný preukaz (alebo tzv. náhradný cestovný doklad alebo „Travel Document“). Tento preukaz je vydávaný na jednotlivú cestu s územnou a časovou platnosťou obmedzenou účelom cesty. V uvedenom prípade k žiadosti o cestovný preukaz žiadateľ (zákonný zástupca dieťaťa) prikladá: 1. riadne vyplnené tlačivo žiadosti, ktoré obdrží na veľvyslanectve; 2. rodný list vydaný v Írsku, opatrený apostille; 3. dve farebné fotografi e dieťaťa rozmerov 3,5 x 4,5 cm; 4. doklady totožnosti rodiča/rodičov dieťaťa t.j. občiansky preukaz, resp. cestovný pas. Rovnako, ako v prípade žiadosti o cestovný pas, musí byť dieťa pri podaní žiadosti prítomné. Uvedený cestovný preukaz sa dieťaťu vydá zvyčajne do niekoľkých dní. V naliehavých prípadoch odporúčame vopred telefonicky kontaktovať veľvyslanectvo a dohodnúť ďalší postup. Poplatok za vydanie cestovného preukazu je 6,50 EUR. Upozornenie: Cestovný preukaz má obmedzenú časovú platnosť a je určený výlučne na návrat do SR. Nemožno ho použiť na návrat to Írska. Rodičia musia po príchode do SR vybaviť dieťaťu cestovný pas, prípadne si nechať dieťa zapísať do svojho pasu. Keďže pre obe možnosti je potrebný slovenský rodný list, odporúčame, aby občania prispôsobili termín cesty pravdepodobnému termínu vydania rodného listu Osobitnou matrikou. Po príchode do SR je občan povinný vrátiť cestovný preukaz na príslušnom oddelení policajného zboru SR. Poznámka: Vyššie uvedené požiadavky na doklady predkladané pri podaní žiadosti sa vzťahujú na žiadosti o cestovné doklady pre maloleté deti. V prípade dospelých osôb sa vyžaduje predloženie ďalších dokladov.

PROSTREDNÍCTVOM VEĽVYSLANECTVA NIE JE MOŽNÉ PRIHLÁSIŤ DIEŤA K TRVALÉMU POBYTU V SR. RODIČIA TAK MUSIA UROBIŤ PRIAMO V MIESTE TRVALÉHO BYDLISKA.